Arquivo da tag: jujutsu

Jiu Jitsu Brasileiro

Já falamos sobre o Jiu Jitsu japonês (ou Jujutsu, como preferirem), o sistema de combate que os Samurai desenvolveram para situações onde uma espada não estava disponível ou não era suficiente. A fama do Jiu Jitsu japonês era mundial, isto já no século XIX. Existem explicações: O Japão foi até pouco depois da metade do século citado uma nação fechada, com uma cultura pouco conhecida pelos ocidentais, considerada ‘bizarra’ por muitos (‘exótica’ pelos mais educados). Sabia-se que era um povo guerreiro, Continuar lendo

Anúncios

O Jujutsu 柔術

por Helton dos Santos

 

O comum é traduzirmos Ju Jutsu, também grafado como Jiu Jitsu ou Ju Jitsu, dependendo das regras de tradução adotadas, como “Arte Suave”. Na verdade, são duas palavras cuja tradução é difícil de ser realizada ao pé da letra para nosso idioma. Uma língua carrega aspectos culturais próprios, e não necessariamente é possível traduzir todas as suas palavras para outro idioma. Assim sendo, é preciso pensar um pouco a respeito destes dois termos japoneses e seu significado, para compreendermos melhor sobre o que estamos falando. Continuar lendo