Arquivo da tag: koryu

Estilos antigos – Koryu

por Helton dos Santos

 

Nas diversas artes marciais japonesas sempre nos deparamos com os chamados estilos, ou em japonês, ryu. Todas as Artes Marciais possuem estilos diferentes, que surgem quando um Mestre, ao discordar de certos pontos de sua Arte, modifica-os, fazendo com que a prática assuma aspectos diversos – mas não a tal ponto que fique totalmente diferente da original. Por exemplo, um certo estilo de Kenjutsu (esgrima) pode dizer que o correto é segurar a espada no alto, enquanto outro diz que o melhor é segurá-la de lado. Em um terceiro estilo, usar duas espadas ao mesmo tempo não é considerado errado, enquanto que nos outros dois, isto é um tabu. Às vezes as diferenças nos estilos são mais uma questão de interpretação de ensinamentos e preceitos filosóficos do que de técnicas em si – daí o fato de antigamente traduzirem o termo ryu como ‘seita’, algo que soa meio religioso hoje, mas que expressa bem o significado da palavra. Devemos sempre ter em mente que a tradução de termos de uma língua para outra sempre gera perdas de significado, por isso é preciso estudar e conhecer varias traduções possíveis, para entender qual a ideia que a palavra quer passar.

Continuar lendo

Anúncios